Voix d'or

Alimenté par

Dans le charmant et ironique film israélien 'Golden Voices', Vladimir Friedman et Maria Belkin incarnez Victor et Raya Frenkel, des acteurs à la 'voix dorée' dans la soixantaine qui ont gagné leur vie en doublant des films en Union soviétique. Le public verrait Kirk Douglas , Grégory Peck , ou Dustin Hoffmann à l'écran, mais la voix russophone qu'ils ont entendue était celle de Victor. Il dit: 'Chaque film est un monde entier dans lequel nous aidons les gens à entrer.' Un camarade émigré lui raconte que lorsqu'il a vu ' Spartacus ' en Israël, il s'est rendu compte que ce qu'il aimait dans le film, c'était la voix de Victor. 'Tu rends Kirk Douglas génial !'

Les Frenkel, comme les acteurs qui les jouent et co-scénariste/réalisateur Evgueni Ruman , font partie des plus de 900 000 Juifs qui ont émigré en Israël lors de l'effondrement de l'Union soviétique dans les années 1980. Ils reçoivent très peu de soutien. Un neveu autrefois nommé Boris s'appelle maintenant Baruch. Il les dépose dans un appartement qu'il leur a trouvé et les y laisse. Victor soupçonne qu'une petite boîte utilitaire accrochée au mur est une sorte de logiciel espion, nous rappelant qu'il a toujours dû être conscient d'être observé. Mais le film aborde très légèrement les différences culturelles. Ceci n'est pas un ' Parfaits inconnus '-style sitcom rempli de malentendus et de malapropismes mièvres pouvant faire rire. Faire la queue pour ramasser des masques à gaz à utiliser si Saddam Hussein lâche une bombe chimique sur Israël semble une partie aussi ordinaire de leur nouvelle vie que de prendre des cours d'hébreu.

Ce qui est plus troublant, c'est de ne pas pouvoir trouver des emplois de 'voix en or' qui répondent à leurs normes de professionnalisme et de valeur artistique. Les seuls emplois vocaux en russe qu'ils peuvent trouver sont une annonce de service public non rémunérée sur ce qu'il faut faire en cas d'attaque chimique toxique pour Victor et être un opérateur sexuel par téléphone pour les nouveaux arrivants russes solitaires pour Raya. Elle en est tellement gênée qu'elle lui dit qu'elle est télévendeuse. Et pourtant, dans l'une des meilleures scènes du film, quand vient le temps pour elle de ne pas être Raya, 62 ans, mais la vierge Margarita, 22 ans, au téléphone, Belkin nous montre comment l'actrice in Raya se montre à la hauteur et aime même redevenir interprète. Raya/Margarita se transforme de manière transparente en un personnage différent pour un appelant. Elle peut dire qu'il appréciera un mode d'épouse plus âgée et insatisfaite. Alors qu'elle parle à cet interlocuteur, une partie de son vrai moi commence à transparaître, plus qu'elle ne s'est autorisée à l'être pendant de nombreuses années.



Victor porte un toast à 'un nouveau départ' lors de leur première nuit en Israël. Mais les démarrages ne se font pas du tout une fois et ne sont pas toujours aussi frais que nous l'espérons. Les Frenkel et leur relation sont mis à l'épreuve car ils doivent se réinventer. Leurs voix dorées ont été déployées au nom des autres pendant des décennies et leur vrai moi, dans ce nouvel environnement, émerge mal à l'aise. Raya dit qu'elle veut se sentir comme l'actrice principale de sa propre vie, mais 'je ne suis même pas un personnage secondaire'. Victor est de plus en plus maussade et distant. Pour la première fois depuis longtemps, peut-être jamais, ils devront trouver un moyen de parler avec leur propre voix.

Belkin, qui a été nominée comme meilleure actrice par l'Académie du film israélien pour ce rôle, est un délice radieux, nous montrant comment Raya utilise sa voix pour explorer ses sentiments plus profonds alors que son mari doit abandonner son sens de lui-même en tant que professionnel pour faire des doublages rapides de films piratés. Il s'agit très évidemment d'une histoire personnelle pour les personnes qui l'ont fait, une note de remerciement sincère pour le nouveau départ qu'ils ont trouvé dans leur nouvelle maison, et pour tous les nouveaux départs et les personnes qui ont eu le courage de les trouver.

À l'affiche dans certains cinémas.