'America' ​​the Beautiful: Treat Williams et William Forsythe Remember Sergio Leone et 'Once Upon a Time In America'

' Votre rôle dans ‘Once Upon A Time In America’ n’est pas si long, même dans la version restaurée qui comprend une scène cruciale qui clarifie le rôle de votre personnage dans l'inhabituel tapisserie narrative, mais comme dit le proverbe, il n'y a pas de petites pièces…

« Seulement de petits salaires. Et c'était vrai dans ce cas ! Sympathique, volubile Traiter Williams fit un sourire contagieux en s'asseyant avec moi pour parler de la version restaurée de 'Once Upon A Time In' de 1984 America' ​​fin septembre, alors que le film était sur le point d'être projeté au New York Film Festival et ensuite voir la sortie dans un package Blu-ray complet ( maintenant dans les magasins ). Le rôle de Williams dans la tapisserie est celui de l'organisateur syndical James Conway O'Donnell, une force fougueuse incorruptible à l'époque de la prohibition qui se transforme en un sinistre apparatchik pour des forces énigmatiques dans le 'présent' du film de 1969. Williams était en ville avec Guillaume Forsythe , qui joue Cockeye, l'un des quatuor de gangsters juifs qui constituent l'objet du film - les trois autres sont interprété par James Hayden, décédé avant la sortie du film aux États-Unis, James Woods, et bien sûr Robert de niro . A entendre Williams et Forsythe le dire, le la réalisation du film était un rêve devenu réalité, après quoi ils ont continué avec leur carrières et a vu de côté le déchirement qui a suivi la production: la mort de Hayden en 1983 d'une overdose d'héroïne, la mutilation du film pour la distribution américaine, qui a jeté le directeur Sergio Leone dans un compréhensible funk, et plus encore. Avec le recul, les deux acteurs ont adoré se remémorer le processus lui-même. 'Le plus bel été de ma vie', Forsythe appelle le tournage.

Williams venait de quitter deux emplois de rêve lorsqu'il a obtenu le appeler ' Amérique ': travailler avec milos forman sur ' Cheveux ,' alors Sidney Lumet pour l'épopée' prince de la ville .”



'J'étais sur un nuage neuf. On m'avait donné trois grands rôles, un après l'autre. Et Sergio était très précis sur qui il voulait, parce que je rappelles toi Mickey Rourke au moment d'être là et de se plaindre 'je ne peux même pas obtenir une réunion ! »

L'acteur avait faim mais à peine assaisonné à ce moment-là. 'John Une fois, on a demandé à Gielgud ce qui est bien d'agir, et il a dit, c'est de savoir quoi votre travail est. Ce n'est pas quelque chose que j'ai demandé à l'époque. Ma principale préoccupation devait être aussi réel que possible », se souvient Williams de son approche lorsqu'il est arrivé à l'ensemble 'Amérique'. 'J'ai juste laissé Sergio Leone me guider. je savais que je me basais mon personnage sur Jimmy Hoffa dans une certaine mesure. Je voulais qu'il soit incapable de corruption dans un premier temps. Je savais ceci à propos du personnage, qu'en vieillissant, l'argent et la corruption ont empiété. C'est ce que je savais que je devais faire au début : le type irréprochable parmi ces escrocs.

'Je dois vous dire, ce tuyau d'essence avec lequel je suis aspergé lorsque la jeune version de mon personnage est présentée : ce tuyau avait été très, très récemment utilisé… comme durite d'essence ! Comme Cary Grant utilisé pour écrire dans sections de ses scripts, 'N.A.R.' 'Aucune action requise'. Oh mon Dieu. C'était juste faute.

Williams savourait le luxe relatif de la longue durée du film tirer. 'Je généralise probablement, mais d'après mon expérience, à cette époque, comme eh bien, les réalisateurs européens pourraient être plus généreux pour faire évoluer votre performance. Ils avaient alors plus d'argent. Nous ne tournions pas 18 jours, nous tournions quatre mois. Il y avait plus de temps pour qu'un acteur joue, et pour le trouver, et le réalisateur pourrait se détendre un peu et penser: 'Eh bien, il n'est peut-être pas sur piste encore mais il y arrivera. Nous avons fait beaucoup, beaucoup de prises. Sergio, comme Milos Forman dans 'Hair, nous épuiserait'. Bobby [De Niro] n'avait pas besoin d'être usé. Sergio parlait par l'intermédiaire d'un traducteur, mais au-delà, c'était assez simple.

'Bob De Niro était mon héros absolu. Chaque jeune acteur de New York, il y avait deux gars : De Niro et Al Pacino , dont nous espérions pouvoir être la moitié aussi bon qu'eux un jour. Sur le plateau, vous n'avez jamais eu l'impression d'être dans un film de Bob De Niro. Nous étions tous acteurs dans un film de Sergio Leone. De Niro est l'un des meilleurs des gars avec qui travailler lorsque vous débutez. Un être humain vraiment bien. Il m'a donné des leçons sur la façon de se comporter sur un plateau. L'attitude de Bob était, 'Quoi que vous veux faire, je vais avec toi. Ça va rendre le film meilleur, fais-le.’ »

Quant à Leone, se souvient Williams, 'il aimait tous les aspects de faire un film. Je pense que dans ce métier il y a des directeurs et il y a cinéastes. Les cinéastes ont une vision. Ils connaissent tous les aspects du travail. Sergio était l'un d'entre eux. Et c'est pourquoi il est si gratifiant de faire partie de restauration de sa vision. La nouvelle version, créée en 2012, apporte à Leone film à une durée de 212 minutes, clarifie une grande partie de l'intrigue byzantine, et ramène Louise Flecher , dont le nom figurait au générique d'ouverture du Version US sortie en 1984, mais qui n'apparaissait pas dans cette version : un bon indication de la négligence du massacre de cette version. « J'aimerais que nous puissions envoyez-lui un message disant 'regardez ce que nous avons fait', a résumé Williams.

Pour Forsythe, le rôle du membre brutal du gang Philip 'Cockeye' Stein l'a fait passer de zéro à soixante dans sa carrière. 'C'était vraiment assez un moment fascinant de ma vie. Je venais de commencer. j'avais un petit agent qui a cru en moi. Et j'ai reçu un appel téléphonique me disant, 'Tu dois vraiment avoir au Château Marmont tout de suite, j'y suis allé et j'ai vu un directeur de casting, qui m'a regardé et m'a dit de préparer un monologue. Je ne savais toujours pas, exactement, ce qu'ils cherchaient ou quel était le projet. je suis entré prêt aller, avec un monologue que j'avais préparé. Et je vois Martin Sheen sortir d'un chambre, qui était un vrai moment «Wow». Puis j'ai entendu quelqu'un d'autre dire 'Je ne peux pas crois que je passe une audition pour un film de Sergio Leone avec Robert De Niro. ' Et puis, avant même que cela ne soit compris, ils m'a appelé. J'ai fait le monologue pour la vidéo, et j'ai utilisé un choix dans mon monologue : mon grand-père, quand il s'est fâché, il a fait ce petit truc avec son œil - et c'était une sorte de signal pour courir, quand j'étais enfant - je l'ai utilisé dans le monologue. Je savais, à la fin, que j'avais bien fait, mais étant donné la nature de la projet et que des gens comme Martin Sheen auditionnaient, je ne pensais pas que j'allais entendre n'importe quoi. Mais il y a eu un appel pour moi chez moi quand je suis rentré, demandant moi de revenir. Je suis revenu. Sergio était assis en peignoir, ressemblant à un dieu romain, et il vient de m'étudier. Juste m'a regardé, comme si chaque détail de moi-même était important. Au bout d'un moment, il a dit : 'Dans ton monologue, tu fait quelque chose avec ton œil. Dans mon film, il y a un personnage nommé Cockeye. Et puis il s'arrêta pendant ce qui sembla être une heure. Et il a dit: 'Quand j'ai vu ça personnage, j'ai toujours vu ton visage. 'Et puis il a dit' Le rôle est à 90% à toi. ' Le reste devait se rencontrer et être approuvé par Robert. C'était donc un cadeau de mon grand-père.

Comme Williams, Forsythe était ravi de la perspective de travailler avec De Niro. « Pour moi, c'était incroyable. Robert était un grand héros pour moi. Quand j'ai vu 'Mean Streets', je n'avais pas idée qui Robert et Martin Scorsese étaient, et quand je l'ai vu, j'ai été tellement ému que j'ai est allé au bureau du théâtre et a obtenu un emploi d'huissier. Et j'ai travaillé toute la durée du film. Alors c'était écrasant. Tous les acteurs. Travailler avec Sergio, qui était si gentil mais aussi rugueux. Il y avait un acteur, un gars que tu ne pouvais pas effrayer si tu essayais, il a dû montrer de la peur à un moment. Sergio a demandé à l'accessoire de lui donner une mitraillette et il a crié 'Action' et a ouvert la mitraillette. L'acteur était tellement surpris. Le tir a fonctionné.

J'ai demandé à Forsythe comment les quatre acteurs jouant le gang dirigé par Max (Woods) s'est lancé dans la synchronisation de leurs styles d'interprétation respectifs. 'Il y a une photo dans laquelle les quatre membres du gang posent pour une photo tenant des coupes de champagne. Je regardais ça, tout à l'heure, et chaque personnage est défini par la façon dont il tient son verre. C'est tellement spécifique. Et cela n'était pas quelque chose dont nous avons parlé. Juste l'inclinaison de chaque verre est différente. Nous passé du temps ensemble, il y avait de la camaraderie, oui, mais nous travaillions tous, et s'entraider. Robert était très généreux, comme l'était James, et James Hayden était un acteur très spécial, un acteur, un gars spécial. Hayden est mort d'une overdose de drogue en novembre 1983, lors d'une étape de David Rabé ' Des pistes », dans lequel il jouait avec Al Pacin. 'Quand le film est sorti, parce que James Hayden et moi n'étions que les recrues du casting, nos noms n'étaient pas sur l'affiche, même si nos visages l'étaient. Alors quand le film est sorti, chaque affiche que j'ai pu trouver, j'ai écrit James et mon nom sur les affiches. Surtout pour James.'

Quant à sa propre approche, Forsythe a déclaré: «Chaque personnage est une couleur dans le tableau. Je ne peux répondre que pour moi : je voulais savoir tout ce que je pouvais savoir de l'époque. À un moment où tu ne pouvais pas juste le frapper sur Google ! J'ai lu tous les journaux que j'ai pu obtenir de cette période. je savais les moyennes au bâton des Yankees. Avoir l'impression d'être au milieu de ça. Et Sergio était exigeant. Après avoir pris 49 ou 59, il pourrait dire, 'Primo bono'. grand réalisateur prend le temps. Aujourd'hui, parfois je vais travailler avec un réalisateur, je Je regarde leurs films et je me dis 'Oh mon Dieu, je vais devoir faire tout mon agir en trois secondes!’ Aussi exigeant que Sergio était, tout le monde savait ce que c'était était pour. Si Sergio a dit: 'Nous marchons vers l'enfer pour obtenir cette photo', tout le monde aurait fait la queue. Ce niveau d'engagement de chacun est vraiment quelque chose spécial. C'est pourquoi la mutilation de la version américaine était si douloureux. Partout dans le monde, tout le monde a adopté le film parce qu'ils publié une version légitime. Tout le monde a vu l'art et la maîtrise, et partout Je suis allé en Europe, j'ai été traité comme des rois. Lorsque le film a débuté ici dans un version bâtarde, ça lui a brisé le cœur. Ils en ont retiré la poésie. La nouvelle version ramène la poésie, et bien plus encore, et les deux acteurs clairement ne pourrait pas être plus ravi.